luciano

Thanks for your answer, including very interesting links. Is 馬炳文 also know as 馬壽俊? I only knew about his other name 合陽子. Thanks again!

Dear all, I have found the main lineage masters names of the Alchemy West School, except two names that I only have an imprecise transliteration. Could you please help me with these two missing names? Find in attachment the names of the masters since Lao Zi till present moment. Thanks a lot for your help.

Thanks for the answers. I would like to add here the complete sentence, but I can not find a convenient way of copying and pasting the Chinese characters. By the way, I could not find in any dictionary hunlun characters together meaning Primordial Chaos.

Dear friends, I have found another sentence that I am not quite sure about its meaning. Could you please help me? 渾淪無際 Thanks a lot, Luciano.

As you can see in the image attached in my last post, the last name in the tree is Ma Bing Wen (He Yang Zi), written as Ma He Yang, the author of the book that we are discussing in this post.

Find in attachment the Pin Yin names of daoist masters main lineage. I would like to know the corresponding Chinese characters. Unfortunatelly, the Pin Yin transliteration is not perfect and does indicate the tones. This is one of the notes that the Chinese teacher has included for the book about the Immortality Way. Thanks for helping!

How can I attach a picture of the masters lineage tree with the Pin Yin names? Thanks, Luciano,

I have the Pin Yin names of the main lineage of masters since Lao Zi till nowadays for the main schools. Where can I find the Chinese characters for these main lineage masters? Thanks, Luciano.

I have the main text in Chinese and the notes in Portuguese were added by a Chinese teacher that has lived here in Brazil. In one of his notes he says that 玄關 (translated as the mystery or black portal) is also called the secret portal. He also adds the pin yin for the secret portal (Mi Hu), but he does not inform the Chinese characters. So, I have assumed looking at the dictionary that it could the characters 密戶, but I am not sure about it.

I am reading now the author notes and I have one more question: Does 密戶 have the same meaning of 玄關? I am not quite sure about the Chinese characters. Thanks for your help.

Thanks for your answer. Does 他生 literally means another life and then you have translated as future life?

I am reading again the book and I have found a sentence that I am not really comfortable with my understanding. Could you please help me again? 不待死後升西, 他生證取, 如得其妙竅, 則定裏見丹成矣.

Thanks for the translation! I still have two questions: 1) Does 了當 means final accomplishment? 2) In the sentence below, which is the correct character: 體 or 本 ? 以還其 體 or 本 ?

In this book there are the following quoted passages I can not clearly understand: 1) 反本還源為真空, 打破虛空為了當. 2) 無間則一貫, 以還其體, 有相則道生, 又複其用. Could you help me?

This book uses as references some traditional texts. The first one is the 入藥鏡 (usually translated as The Mirror for Compounding the Medicine). However, I have noticed that sometimes it is written as 入藥境, where 境 means border, territory, place, area. Is it a character mistake or both titles are acceptable? The second one is referenced just as 契. I have assumed that it is the 周易參同契. Am I correct? The opportunity of exchanging this kind of information with you is really a great experience. Here in Brazil it is very difficult to find someone interested in this subject matter. Thanks for your attention.