If I understand correctly, this is a "variation" (as in music) not a "translation", am I right?
There was a poet who wrote a book with several variations of the dream of the butterfly, by Zhuang Zi. Borges told him: "you have inaugurated a new literary genre: the variation". May be this production is in the same line.