谁能帮忙翻译这个？谢谢。

[Taozi]

[ChiDragon]

[xabir2005]

“无性随缘是智，随缘无性是慧。”

Not establishing inherent nature, arising according to conditions, is wisdom. Manifesting in accord with conditions, not establishing nature/existence is wisdom.

 

http://baike.baidu.com/view/10568.htm

 

求助编辑百科名片

 

所谓“缘起”，就是说：世间上没有独存性的东西，也没有常住不变的东西，一切都是因缘和合所生起。所谓“性空”，就是说：因缘和合所生起的假有，本性是空的；如果自性不空，则不能有，这就是“真空生妙有”的意义。

Edited January 8, 2012 by xabir2005

[Taozi]

thanks.

[Rainy_Day]

A lot of 内丹 texts incorporate Buddhist ideas. If you're working from a text, and you want to be absolutely sure, you should post more of it on here.

 

But as others have pointed out, it is a Buddhist statement.

[ChiDragon]

A lot of 内丹 texts incorporate Buddhist ideas.

Such as.......???

[Rainy_Day]

Such as.......???

 

Well, a lot of 内丹 texts espouse 三教合一, especially since 全真派 advocates it. The discourse of 性理 is common to Buddhism, Daoism, and Confucianism.

 

《悟真篇》 says:

 

迨夫汉魏伯阳引《易》道阴阳交姤之体，作《参同契》以明大丹之作用，唐忠国师于语录首叙老庄言，以显至道之本末，如此岂非教虽分三，道乃归一。奈何后世黄缁之流，各自专门，互相非是，致使三家旨要迷没邪歧，不能混而同归矣！

 

This is an example of advocating 三教合一.

 

《修真九要》 says:

 

吾愿学人，不论在家出家，若欲辨切身大事，将世事先须尝探一番。尝探来，尝探去，尝探到没一些滋味处，始知万缘皆空，性命事大，从此把身外一切虚假之事一笔勾消。脚踏实地，寻师访友，勇猛精进，为道忘躯，自然一诚格天，祖师暗中提携，当有真人度引矣。

 

This is an example of using Buddhist terminology, e.g. 万缘皆空.

 

性命双修 is an important theoretical component of many 内丹 methods. My understanding of this is that some 内丹 texts teach that 禅宗 deals with 性 but not 命.

Edited January 8, 2012 by Rainy_Day

[ChiDragon]

“无性随缘”

No disposition but leave it with fate.

 

“无性随缘是智，”

No disposition but leave it with fate is intelligent.

 

随缘无性是慧。

Leave it to fate with no volition is wisdom.

 

 

It seems like a Buddhist philosophy.

Let me try again to put it in a simplest way and think like a Buddhist.

 

1. 无性随缘是智，

Do not use your own thoughts, in the first place, to make things happen. Let them happen spontaneously and that was called intelligence.

 

2. 随缘无性是慧。

Let things happen spontaneously, in the first place, without getting involve with oneself and that was called wisdom.

 

Another words:

Do not use your own wisdom but fate and that is intelligence.

Believe in fate without your own intelligence and that is wisdom.

 

The last thing comes to my mind was equivalent to LaoTze's term "Wu Wei"

 

I don't know does this make any sense to you...

Edited January 9, 2012 by ChiDragon

[Taozi]

谢谢诸位。

Edited January 16, 2012 by Taozi